Кусая франшизу

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 21

В другом конце палаты Гарри различил мадам Помфри, она стояла к нему спиной, склонившись над чьей-то постелью. Он сощурился, под рукой мадам Помфри виднелась рыжая шевелюра Рона.

Рон находился в той же палате, что и друзья, но никак не реагировал ни на врачей, ни на посетителей, ни на беготню и возмущенные крики Гарри и Гермионы. Хотя у него только была сломана нога, и,  судя по тому, что он пер на ней из-под ивы, то не до потери сознания. Почему в этой главе ликвидировали с авансцены рыжего Уизли?

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 20

Внезапно влажные, холодные пальцы обхватили шею Гарри. Он совсем близко почуял зловонное дыхание дементора… Значит, они решили сначала избавиться от него… Крик матери вновь зазвучал в ушах. Ее голос, наверное, последнее, что он слышит в жизни…

На Гарри напали дементоры. Не сумев толком вызвать патронуса, он теряет сознания. Но его кто-то спасает. И, как оказалось, этот кто-то Гарри Поттер №2. Но, чтобы Гарри Поттер №2 смог спасти Гарри Поттера №1, он должен был как-то дожить до получения маховика времени, а этого, вроде бы, после встречи с дементором (даже с сотнями дементорами) Гарри не суждено.

Такой временной парадокс встречается часто, но Роулинг даже и не попыталась хоть как-то его обосновать. Я художник, я так вижу.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 19

— Не от меня ты прятался эти двенадцать лет, — усмехнулся Блэк. — Ты скрывался от прежних дружков Волан–де–Морта. Я кое–что слышал в Азкабане, Питер...

Гляжу, и Блэк несет бред как и Снегг. От каких дружков прятался Петтигрю? От тех, кто как тараканы разбежались, а то и в Азкабан загремели? А вот у органов защиты порядка, что тех, что других, вопросы бы после воскрешения из крысы точно возникли. Массовый теракт, все-таки. И от кого в Азкабане что-то слышал Блэк? От дементоров? Там подумать проблема, не то что поразговаривать.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 18

- В этом столетии было всего семь анимагов, и имени Петтигрю в этом в списке нет...

/…/

- … в замке Хогвартс некогда чудили три не зарегистрированных анимага...

Минерва Макгонагал, Рита Скиттер, Талботт Уингер и его мать – четверо из семи за все столетие жили в одном месте в одно время? А сколько человек принимало участие в Международной конференции анимагов? Два с половиной? Или регистрировались только последние лохи? Вон в одном классе целых три аномалии училось, и все пофиг.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 17

Фокус в том, что даже если вы скрыты мантией–невидимкой, на Карте Мародеров вас все равно видно.

Дар Смерти, а мантия Гарри именно он, делает обладателя абсолютно невидимым, в отличие, от обыкновенных моделей аналогичных мантий. И что получается, четыре школяра изобрели артефакт (карта Мародеров), который сильнее Мантии от Смерти? А с Воскрешающим Камнем им не приходила идея поэкспериментировать, с такими-то возможностями?

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 16

Эйфория от завоевания Кубка растянулась у Гарри на целую неделю. Казалось, ликовала даже погода — с наступлением июня дни стали жаркие и безоблачные. … — надвигались экзамены,

Пасха обычно отмечается в апреле, иногда задевая конец марта или начало мая. Смотрим, когда был победный матч.

В пасхальные каникулы никакого отдыха не получилось. Матч Гриффиндора со Слизерином был назначен на первое воскресенье после каникул. (Глава 15)

То есть, через неделю после пасхи вдруг попер жаркий июнь. Ну, хорошо, что не День американской независимости.

Вообще, с календарем Роулинг совсем не дружит.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 15

Три четверти зрителей размахивали алыми флагами с изображенным на них львом, эмблемой Гриффиндора, или транспарантами с надписями типа «ВПЕРЕД, ГРИФФИНДОР!» и « КУБОК — ЛЬВАМ!». На трибуне Слизерина сидело примерно двести болельщиков в зеленых одеждах, на их знаменах поблескивала зеленая змея.

А почему не двести тысяч болело за Слизерин. Одна спальня мальчиков, одна спальня девочек – 10 человек на курсе факультета. Даже для занятий часто объединяли два факультета. 10 помножить на 7 будет 70. Да еще 7 игроков отнять. Ну от силы сотня с гостями. Как хорошо уметь считать.

 

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 14

На входе в башню Гриффиндор опять появилась Полная Дама, отреставрированная специалистами. Она все еще нервничала и согласилась вернуться на работу при одном условии: ей дадут дополнительную охрану. Специально для нее наняли грозного вида троллей, которые ходили по коридору, злобно хрюкали и мерились дубинками.

Забодай меня комар! Совсем недавно одинокий тролль поставил на уши всех преподавателей и практически замочил Гермиону в сортире. А здесь школьники должны постоянно проходить мимо нескольких страшилищ, которые охраняют нарисованный дверной замок. Уже бы дракона вахтёром посадили, чего мелочиться.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 13 

— Сэр Кэдоган, вы вот только что никого не впускали в башню? — Как же, добрая леди, впустил. — Вы... впустили? А... а пароль?! — А у него они были! — гордо сказал сэр Кэдоган. — На всю неделю, миледи. Целый список на кусочке пергамента. Он их мне прочитал!

Если остановиться в динамике произведения, то только в этом эпизоде можно отметить абсолютную бессмысленность происходящего. Нарисованный персонаж не пускает в дверь, это как? Картинка обезвредит любое воздействие, вроде магического файербола и банального взлома с топором «А вот и Джонни»? А этот искусственный интеллект можно было элементарно настроить на опознание «свой-чужой»? А то одна нарисованная боится страшного разбойника, а другой нарисованный гордо его пропускает. В чём смысл? Слова пароля даже терять не надо, их можно элементарно подслушать, раздали бы каждому студиосу ключик или собачку на цепи посадили и не парились какой-то белибердой.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 12 

Рон же был просто в ярости. Разобрать на части совершенно новую «Молнию»! Да это настоящее преступление! А Гермиона не сомневалась, что поступила правильно, и перестала бывать в общей гостиной.

В нашей реальности дружба героев бы уже закончилась навсегда, ибо начальству на друзей не стучат. Но на Западе, очевидно, такое приветствуется.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 11 

Огромный волкодав Клык застенчиво вылез из–под стола и положил морду Хагриду на колени.

Волкодавом Клыка называют только в русском переводе. Википедия считает собаку неаполитанским мастифом, harrypotter.fandom.com – неопределенной породы. Встречается версия, что это датский дог.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 10 

— Ну, как же? — Розмерта усмехнулась. — Два неразлучных приятеля. Они часто бывали здесь. Столько от них было веселья! Друзья — не разлей вода. Так и стоят перед глазами — Сириус Блэк и Джеймс Поттер.  /.../

— Увы! — вздохнул Фадж. — Не мы его нашли, к сожалению. Его нашел друг Поттера Питер Петтигрю.

Весьма странно, что долго вспоминая про Сириуса Блэка и его друзей, подвыпившие волшебники не разу не упомянули  Люпина, который преподает в Хогвартсе. И уж точно бы информация о школьной дружбе преподавателя и беглого бандита, которого поджидают страшные дементоры, за месяцы ни разу нигде не всплыла до этого. Уж такой жареный факт для сплетен остался не разыгранным, что диву даёшься. Понятно, что все эти несуразицы были только для эффектного твиста при их первой встрече с Гарри Поттером.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 9 

А Филчу известны все потайные ходы, они наверняка давно заколочены...

Допустим, Филчу известны все потайные ходы, и их заколотили. Ну даже обыкновенные люди без особого труда могут воспользоваться и заколоченными ходами, что уж говорить о волшебнике-отморозке. Кстати, а почему себя никак не проявили Фред и Джордж, у которых карта Мародеров показывала и Питера Петтигрю, и, главное, Сириуса Блэка? Весь Хогвартс на ушах, где-то в коридоре прячется убийца, а два шалопая принципиально не глядят в карту. Причем, если все в одном месте, то остальной замок пустынен и отследить Блэка пара секунд.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 8 

— Вот ты где! — воскликнул Рон. — Гляди, сколько мы тебе всего принесли!  /…/

— Жаль, что нельзя было захватить сливочного пива. Так хорошо согревает!

Пиво, хоть и слабо-, но все-таки алкогольный напиток. Детишечкам по 13 лет. В западных странах их сверстникам разрешат покупать пиво только лет через восемь. Но ведь что может случится с пьяными подростками, владеющими магией.

 

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 7 

Филч, школьный завхоз со скверным характером, тоже учился когда-то в школе «Хогвартс», но волшебник из него не вышел.

Филч, как известно, был сквибом. То есть, не способным к волшебству. Почему же его взяли учиться в Хогвартс? Вроде бы, других таких примеров больше не было. Кроме того, он очень давно работает в Хогвартсе, не имея даже зачатков магических способностей, что опять же удивительно. Какая тайна скрывается за этим персонажем?

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 6 

На огне закипал большой медный чайник. / … /

— Вы, деточка, не могли бы... — обратилась она к Лаванде Браун, сидевшей к ней ближе всех, та в страхе съежилась, — дать мне самый большой серебряный чайник?

Прорицания настолько неконкретная магическая наука, что даже чайник не смог определиться.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 5

— Как это прекрасно! Будем хоть изредка уходить из замка. В Хогсмиде есть что изучать! — Да, — грустно вздохнул Гарри. — А вернувшись, расскажете мне, что там и как — А ты? — спросил Рон. — Я не пойду. Ни Дурсли, ни Фадж не подписали мне разрешение.

Ну да. Быть в Запретном лесу, участвовать в квиддиче, где тебя стараются профессионально сбить на землю с высоты или проходить смертельные испытания в Кубке огня – на это разрешения родителей или опекунов не нужны. Но пройти в деревушку, где живут и развлекаются только маги – только при подписи родителей, зачастую обыкновенных дантистов.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 4

- Ведьма говорит, что Глотик несколько веков провел в магазине. Никто его не покупал.

Нормальные коты, разумеется, столько не живут. Вероятно, Живоглот проходил по разряду крысы Коросты. Жаль, что мама Ро тему не раскрыла. Или ведьма сбрехала. Или Гермиона.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 3

Сегодня Министерство магии сообщило, что Сириус Блэк — самый опасный преступник за всю историю тюрьмы Азкабан — до сих пор не пойман.

Тюрьме Азкабан лет четыреста. Неужели за годы магического беспредела никто не совершил преступлений более тяжких, нежели убийства 12 маглов и одного мага.
 Кстати, очень странные убийства. Почему, имея разные способы познания истины – сыворотка правды, омут памяти, исследование последних действий волшебной палочки и явно ещё многие другие, обвинение даже и не попробовало разобраться в преступлении века. Кто там был председателем Верховного суда Визенгамота? Оп-па, некто Альбус Дамблдор. Главный интриган, у которого весьма странные отношения с главгадами столетия Гриндевальдом и Воландемортом.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 2

— Прекрати!!! — Дядя схватил тетушку за ногу и едва не взлетел сам. А Злыдень кинулся на дядю и тяпнул его за ногу. Воспользовавшись суматохой, Гарри выбежал из столовой и помчался в чулан под лестницей. Заклинанием отпер дверь, схватил чемодан, бросил его на порог и ринулся наверх к себе в комнату. /… / Пинком открыв чемодан, он вынул волшебную палочку и нацелил на дядю.

Роулинг невероятные факты, не замечая того, упоминает походя. У Гарри Поттера, когда он раздувал женщину и открывал замки, не было волшебной палочки. Мало того, он ещё и невербально отработал тетушку. Это магия уровня Дамблдора, даже Воландеморту было без палочки некомфортно. Скажете, в стадии аффекта был. Ну, не знаю, какой аффект был в первой книге со змеёй в зоопарке? А, когда воскресал Воландеморт в «Кубке Огня» аффект был меньший, чем от слов пьяной пенсионерки? Но там Гарри без палочки беспомощен. Да и по жизни он что-то невербальный скилл не прокачивал.

Гарри Поттер и узник Азкабана. Глава 1

В Египте чудесно! Билл повел нас на экскурсию по пирамидам. Не представляешь, какие страшные заклятия наложили на них египетские жрецы! Мама даже не пустила Джинни в последнюю пирамиду Там столько жутких скелетов! Маглы вскрывают гробницы, и заклятия начинают действовать: у кого десять рук вырастет, у кого несколько голов!

Да и лучший друг Рон, мягко говоря, фантазер. Кто-нибудь десятируких в Шарм-эль-Шейхе видел?

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 18

Нагнал он их на площадке лестницы и, запыхавшись, остановился:
 — Мистер Малфой, возьмите это обратно… — сказал он и сунул носок в руку Малфоя. 
— Что тут еще… Малфой содрал носок с дневника, швырнул в сторону и перевел взбешенный взгляд на Гарри. — Ты так же плохо кончишь, как твои родители. И в самое ближайшее время. — Тон его был тих и зловещ. — Они тоже были глупцы, совали нос не в свои дела. Пошли, Добби. Я кому сказал, пошли! 
Но Добби стоял как вкопанный. Он сжимал в руке пойманный на лету грязный, липкий носок и смотрел на него, как на бесценное сокровище. 
— Хозяин дал Добби носок, — произнес он в изумлении. — Хозяин дал его Добби…

Ой, халтура. Малфой отшвырнул чужую тряпку в сторону, домовик подсуетился с подхватом – все, свобода. Особенно учесть, что домовики стирают и гладят хозяйскую одежду – и это их не освобождает. 

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 17

Моя мама отдала жизнь, чтобы спасти меня. Моя вульгарная мать-магла, — он дрожал от едва сдерживаемой ярости, — отвела от меня мою смерть.

…

- Оба мы полукровки, оба сироты, обоих вырастили маглы.

Это, простите, ляп для совсем дурачков. С чего это Гарри Поттер и Волан-де-Морт считают мать мальчика Лили – маглой, а самого Гарри – полукровкой? Старушку Роулинг понесло куда-то не туда или она на момент второй книги не собиралась обучать Лили Эванс в Хогвартсе? 

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 16

Миртл восседала на бачке в последней кабинке.
— Это ты? — удивилась она, увидев Гарри. — Зачем опять пришел?
— Спросить тебя, как ты умерла, — ответил Гарри.
Миртл в мгновение ока преобразилась, буквально расцвела на глазах, точно еще никто никогда не задавал ей столь лестного вопроса.
— О-о-о! Это был кошмар! — заговорила она, смакуя каждое слово. — Я умерла прямо здесь, вот в этой кабинке. Как сейчас помню, спряталась я сюда, потому что Оливия Хорнби смеялась над моими очками.

Да-да. Миртл тоже пострадала от василиска. И очки её почему-то не спасли. И тут вопросы не к недотепистым второкурсникам, а к великим волшебникам. Миртл не развоплотилась, она стала призраком. Почему её не расспросили в своё время – уж если двое шмакодявок  с палочками выжали из неё нужную информацию, то почему не смогли куда более именитые волшебники, вплоть до святого Дамблдора? И, кстати, какой статус у призрака Миртл? К официальным призракам она не причислена – живи веки вечные в засранном туалете? Хорошие традиции в Хогвартсе. Все больше и больше понимаешь Люциуса Малфоя, стремящего закрыть эту шарашкину контору.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 15

 Рон и Гарри пытались навестить Гермиону, но больничное крыло было закрыто для посещений.
— Простите, но мы полностью отгородились от внешнего мира. — Мадам Помфри разговаривала с ними через узкую щелку, чуть-чуть приоткрыв дверь. — Чтобы исключить повторное нападение на своих пациентов. Преступник может появиться в любую минуту…

То есть, по логике докторши, преступник пройдет через наполненный учениками и учителями замок, чтобы сделать контрольный в голову Колину Криви. Или это просто трусость?

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 14

Малфой презрительным взглядом окинул скромное жилище лесничего. — Я искал директора, позвонил в школу, и мне сообщили, что директор у вас.

Ух ты, позвонил. И телефоном он, оказывается, владеет, в отличие от туповатого начальника отдела по работе с маглами. А, самое интересное, в Хогвартсе тоже аппарат стоит. И кто-то по нем то и дело отвечает. Во дела.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 13

Гарри сразу понял, что это дневник, по выцветшей дате на переплете полувековой давности. Открыл его дрожащими руками. На первой странице еще можно разобрать имя — Т. Н. Реддл, написанное расплывшимися чернилами.
— Стой-ка. — Рон с опаской подошел сзади и заглянул через плечо Гарри. — Мне это имя знакомо… Пятьдесят лет назад Т. Н. Реддл получил награду за особые заслуги перед школой.

Первое. Топорная локализация имени Марволо – Нарволо. Ведь дальше будет эпизод с анаграммой, ради которой уже не в первый раз в лобовую ломают имена собственные. Пушки Педдл не забыли? 

Второе. Награда будущему Воландеморту за то, что поймал открывателя Тайной комнаты – Хагрида 50 лет назад. Но отправленного было в Азкабан Хагрида вроде бы оправдали, даже официально оставили неподалеку от Тайной комнаты, а Том Реддл стал очень нехорошим волшебником, что наводит на новые мысли в деле Тайной комнаты. Почему награду за особые заслуги оставили в силе? За полвека руки не дошли?

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 12

Букля в знак расположения клюнула его в ухо самым дружеским образом — этот подарок оказался гораздо лучше принесенного в клюве. Пакет, который, как выяснилось, прислали Дурсли, содержал зубочистку и короткое письмецо, где они интересовались, не сможет ли Гарри остаться в школе и на летние каникулы.

То есть, Дурсли каким-то образом вызвали сову Гарри, чтобы передать подарок и письмо. При том, что Вернон и Петунья на дух не переносили даже упоминание о магии, не говоря о всем том, что к ней относилось. То есть, они проделали уникальную работу, явно связывались с волшебным миром, чтобы передать зубочистку и наивное письмо? Перегибает палку Роулинг с зубочисткой, для издевательств можно подарить трусы б/у или начатую туалетную бумагу, а для подарка на отвали хватает других ненужностей, создающих видимость презента. И, странное дело, все время Дурсли грозили не пустить Гарри в школу, а тут, гляди, реверс включили, почему-то обращаясь к Гарри, а не к руководству. И так понятно, что Гарри – за, но что это решает?

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 11

Гарри ни с того ни с сего — потом он и сам не мог ничего объяснить — рванулся с места и заорал на змею:
— Пошла прочь!
О чудо! Толстая черная змея послушно опустилась, свилась в кольцо, точно пустой садовый шланг, и уставилась неподвижным взглядом на Гарри. Гарри осмелел, он почему-то был уверен, что змея больше ни на кого не бросится.
Улыбнулся и посмотрел на Джастина, ожидая удивления, благодарности, но встретил взгляд, полный ужаса и неприязни. — Устроил тут представление! — воскликнул тот и пулей выскочил из зала.

Малфой наколдовал змею. Нормально. Локонс ей пожонглировал, направив на ученика. Нормально. Гарри Поттер остановил змею, что-то ей крикнув на непонятном языке. Ненормально. Снегг заставил змею исчезнуть. Нормально.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 10

В палату вошла грозная мадам Помфри.
— Это что такое? — рассердилась она. — Больному нужен отдых. Ему тридцать три кости растить! Вон! Вон! Все вон!
И Гарри остался один на один с пронзительной болью.

Всего на три штуки ошиблась Роулинг. Считаем: 8 (запястье) + 5 (ладонь) + 14 (пальцы) + локтевая кость, лучевая кость и плечевая кость. Всего ровно 30. Практически анатом.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 9

— Что ты мне заладил про Джинни? Тебе ведь на нее плевать. — У Рона вспыхнули уши. — Ты просто боишься, что из-за этого тебя не сделают старостой школы.
— Минус пять очков Гриффиндору. — Перси, зеленея от злости, пощупал значок старосты. — Это вам хороший урок. И чтобы никаких больше расследований! Не то напишу маме.
Перси повернулся и зашагал прочь, шея у него покраснела не хуже, чем уши у Рона.

Вот это поворот. Оказываются, старосты имеют право снимать, а, вероятно и присуждать очки. То есть, напрямую влиять на успех своего факультета. Что, старосты не подвержены нечистой игре? Ну, конечно. Прямо здесь за что Перси наказал целый Гриффиндор? За упрек в ссоре, причем, даже в семейной ссоре? Причем здесь соревнования факультетов? 

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 8

— Это привидение из туалета девочек на втором этаже, — ответила Гермиона.
— Привидение из туалета? — переспросил Гарри.
— Да, — кивнула Гермиона. — Туалет вот уже год не работает, потому что Миртл постоянно рыдает и затапливает помещение. Лично я туда захожу только в случае крайней нужды. Войдешь в кабинку по своей надобности, а там Миртл увидит тебя и начинает рыдать…

За полвека плача Плакса Миртл так окончательно ухайдохала туалет, что даже волшебные сантехники сдались под напором жидкости. Туалет не работает! Закрыто. И находится одна ученица во всем магическом колледже, которая ходит по своим надобностям в неработающий, залитый не пойми чем, туалет. Мягко говоря, очень неэстетическая картинка не сильно вяжется с положительным образом всезнайки и отличницы.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 7

На третьем этаже Гарри опять помчался по коридору, сворачивая то налево, то направо. Рон с Гермионой, тяжело дыша, не отставали. …. Взглянули на висевший под зловещими словами предмет, казавшийся издали мрачной тенью, и обомлели — это была Миссис Норрис, кошка школьного завхоза, они сразу узнали её. … Локонс, сияя улыбкой, подошёл к Дамблдору.
— Мой кабинет ближе всех, господин директор, сразу вверх по лестнице. Пойдёмте ко мне…

То есть, кабинет Локонса выше третьего этажа. На втором.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 6

Рон принялся дубасить волшебной палочкой по столу, гневно приговаривая:
— Глупая, бесполезная идиотка!
— Напиши домой, — посоветовал ему Гарри в ответ на сноп искр, вырвавшийся из несчастной палочки. — Пусть пришлют тебе новую.
— И получу ещё один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела:
«Сам во всём виноват…»

Чем дальше в лес, тем злее партизаны. Оказывается, волшебные палочки разговаривают. И что же об этом повествуется как-то эпизодически, ведь по идее, разговаривающие палочки – это целина непаханная для развития сюжета. Вон Воландеморт мог бы палочку-родственницу поспрашивать, что там за проблемы у неё с палочкой Гарри Поттера, а не экспериментировать с деревяшками Малфоя да Дамблдора.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 5

— Вернись! — кричал ему вслед Рон. — Вернись! Отец меня убьёт!
Но фордик, последний раз фыркнув выхлопной трубой, растворился в темноте.

Почему-то историю с летающим автомобилем все просто принимают за художественную часть, украсившую банальный приезд №2 Гарри Поттера в Хогвартс. Фильм с радостью посвятил этому экшну не одну минуту экранного времени, а остров Мэн гордо поместил придуманное событие на реальную монету.

Между тем, перед нами пример терминатора, киборга или ещё какого-то робокопа. Машины с живой начинкой. Фордик "Англия" ни с того ни сего стал живым. Выбросил товарищей, выгрузил багаж и уехал жить собственной жизнью, чтобы потом приехать бедолагам на выручку. И это никого не удивляет.

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 4

Мистер Уизли за ужином усаживал Гарри рядом с собой и засыпал вопросами о жизни простецов. Особенно его волновали электрические приборы и работа почтовой службы.
— Ну и ну! — удивился он, услыхав от Гарри про телефон. — Сколько же всего они напридумывали! А что ещё им, бедным, остаётся делать без магии!

По-моему, Артур Уизли – дебил. Во-первых, телефонами маглы пользуются уже почти сто лет, и, хочешь – не хочешь, основные принципы его работы волшебникам должны быть известны. Во-вторых, знать хотя бы основные предметы обыкновенных людей Артуру Уизли положено по службе. Он же - начальник Отдела по борьбе с незаконным использованием изобретений маглов. В-третьих, на работу в Министерство Магии он каждый день ходит… через телефонную будку. А сейчас он, видите ли, от Гарри впервые про телефон услышал. 

Интересно, а что делают волшебники с чистокровными идиотами? Наверное, дают им видимость значимости и занимают всякой ерундой. Это открывает глаза на многое в семействе Уизли. Например, как можно быть нищебродами, когда в семействе с десяток волшебников. Дай, как говорится, дураку хрустальный член…

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 3

— «Пушки Педдл», — ответил Рон, махнув рукой на оранжевое покрывало, которое украшали две огромные чёрные буквы «П» и летящее пушечное ядро. — Девятое место в Лиге.

Тут уже вопросы сугубо к локализаторам. Смотрим на герб аутсайдеров. Где буквы П (или английские Р)? Разумеется, нет, потому что в оригинале команда зовется Chudley Cannons. Неужели нельзя было перевести, например, «Стрелялки Суда» или еще сотней вариантов с двумя С. Нет, обязательно русское древнее слово Педдл. Кстати, что оно обозначает?

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 2

Очень странная ситуация. Домовик Пожирателя Смерти – фанат Гарри Поттера. Причем, больше ни один эльф как-то особенно к Гарри Поттеру не относился. Откуда-то узнал адрес Гарри и попал к нему, хотя дом находится под магической защитой, и вряд ли домовой эльф Пожирателя Смерти имел туда допуск. Узнал страшную тайну. Судя по всему, Люциус Малфой откуда-то узнал про Тайную Комнату и возможность её открыть, и кому-то об этом проболтался в присутствии эльфа. Очень странно, учитывая, что Люциус и толком не знал, что представляет дневник. 

Гарри Поттер и тайная комната. Глава 1

Он приехал домой на каникулы, закончив первый курс Школы чародейства и волшебства «Хогвартс», что на волшебном языке значит «вепрь».
…
Получить бы из школы хоть какую весточку, от кого угодно, даже от злейшего врага Драко Малфоя (не зря его фамилия значит «злокозненный»).

На каком, простите, волшебном языке? Маги, за исключением псевдо-латинских заклинаний, общаются на чистейшем английском. И не зря на нем фамилия Гарри значит "гончар".  

Гарри Поттер и философский камень. Глава 17

А теперь странности по итогу всего «Гарри Поттера и философского камня».

- Почему Воландеморт шатался девять месяцев среди учащихся Хогвартса? Никто ничего не заметил – от прямой попытки убийства Гарри Поттера до беспредела с единорогом? Ау, великий Дамблдор! Ау, зоркая кошка-анимаг Макгонагал! Только Снегг чего-то запо