Понедельник, 28.05.2018, 00:05
Приветствую Вас Гость | RSS

Форма входа

Категории раздела

Интеллектульные игры [30]
интеллектуальное движение
Art [34]
фотогалереи и др.
Музыка [32]
О вкусах...
Книжный червь [39]
Литература как есть
Кинорецензии [170]
Обзоры кино от Stalk-74
Рейтинги от Stalk-74 [38]
10 самых лучших...
Киноляпы [17]
Поиск багов в кино...
Монетный двор [87]
Нумизнатика, монеты, история
Вокруг света [85]
Странности "Гарри Поттера" [20]

Поиск

Календарь

«  Март 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Архив записей

Наш опрос

Как вы относитесь к конфликту Уткина и спортивных болельщиков из Беларуси?
Всего ответов: 208

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2018 » Март » 13 » Гарри Поттер и тайная комната. Глава 3
18:18
Гарри Поттер и тайная комната. Глава 3

— Само собой… — отозвался Джордж. — Мама жалеет, что у нас нет домовика, семья большая, столько приходится гладить, а магией тут не поможешь.

Не будем упрекать добрую женщину в мечте о персональном рабе. Любопытно другое. Гладят одежду, которую как раз хозяевам нельзя давать домовикам, ибо это им вольная. 

— «Пушки Педдл», — ответил Рон, махнув рукой на оранжевое покрывало, которое украшали две огромные чёрные буквы «П» и летящее пушечное ядро. — Девятое место в Лиге.

Тут уже вопросы сугубо к локализаторам. Смотрим на герб аутсайдеров. Где буквы П (или английские Р)? Разумеется, нет, потому что в оригинале команда зовется Chudley Cannons. Неужели нельзя было перевести, например, «Стрелялки Суда» или еще сотней вариантов с двумя С. Нет, обязательно русское древнее слово Педдл. Кстати, что оно обозначает?

Категория: Странности "Гарри Поттера" | Просмотров: 38 | Добавил: Stalk-74 | Теги: Stalk-74, домовики гладят, пушки Педдл, Странности Гарри Поттера | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]