И теперь Дадли весь день проводит на кухне; маленькие поросячьи глазки прилипли к экрану, а пять подбородков работают без остановки.

Роулинг, как неумелый беллетрист, не нашла других способов показать “нехорошесть” персонажей. Двойной подбородок для толстяков обычен. Тройной – в патологических случаях. Покажите, пожалуйста, человека с пятью подбородками. Причем, это количество упоминается как факт не в одном месте главы.

Тетушка Мардж — сестра дяди Вернона, и с Гарри родственными узами не связана (мама Гарри была сестрой тети Петуньи). Однако мальчика всю жизнь заставляли звать ее тетушкой.

Заставляли. А он сопротивлялся. Нет, говорил, я буду зват ... Читать дальше »