Знакомство с первым крестражем вызывает некоторые вопросы.

Гарри сразу понял, что это дневник, по выцветшей дате на переплете полувековой давности. Открыл его дрожащими руками. На первой странице еще можно разобрать имя — Т. Н. Реддл, написанное расплывшимися чернилами.
— Стой-ка. — Рон с опаской подошел сзади и заглянул через плечо Гарри. — Мне это имя знакомо… Пятьдесят лет назад Т. Н. Реддл получил награду за особые заслуги перед школой.

Первое. Топорная локализация имени Марволо – Нарволо. Ведь дальше будет эпизод с анаграммой, ради которой уже не в первый раз в лобовую ломают имена собственные. Пушки Педдл не забыли? 

Второе. Награда будущему Воландеморту за то, что поймал открывателя Тайной комнаты – Хагрида 50 лет назад. Но отправленного было в Азкабан Хагрида вроде бы оправдали, даже официально оставили неподалеку от Тайной комнаты, а Том Реддл стал очень нехорошим волшебником, что наводит на новые мысли в деле Тайной комнаты. Почему награду за особые заслуги оставили в силе? За полвека руки не дошли?

Гарри перевернул черную обложку и увидел на внутренней стороне адрес магазина на Воксхолл-Роуд в Лондоне.

— А владелец дневника, наверное, был маглом, — подумав, заметил Гарри. — Иначе он не смог бы его там купить.

Логика неубиваемая. Только магл может купить что-то в Лондоне. А сотни волшебников, наверное, живут в резервациях и в супермаркеты им дорога заказана. И, кстати, с чего Гарри решил что дневник был куплен.  Акцио Дневник, например. Или бабушка-грязнокровка на Рождество подарила.