Вторник, 12.11.2019, 08:01
Приветствую Вас Гость | RSS

Форма входа

Категории раздела

Интеллектульные игры [48]
интеллектуальное движение
Art [34]
фотогалереи и др.
Музыка [57]
О вкусах...
Книжный червь [39]
Литература как есть
Кинорецензии [186]
Обзоры кино от Stalk-74
Рейтинги от Stalk-74 [40]
10 самых лучших...
Киноляпы [17]
Поиск багов в кино...
Монетный двор [104]
Нумизнатика, монеты, история
Вокруг света [114]
Странности "Гарри Поттера" [31]

Поиск

Календарь

«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Архив записей

Наш опрос

Как вы относитесь к конфликту Уткина и спортивных болельщиков из Беларуси?
Всего ответов: 208

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2017 » Август » 20

Начнем с ляпа локализации.

Чтобы сделать Гарри приятный сюрприз, они развернули огромное знамя, сделанное из той простыни Рона, которую изуродовала Короста. «Поттера в президенты» — было написано на знамени.

Какие президенты? Явно писалось для великой и могучей Америки, где слово «президент» волшебно с яслей. Но дело-то у нас происходит в монархической Англии, там президенты не в тренде, особенно у подростков. Да и миру магов, в-общем, чихать на людскую политику, что, тем более, делает лозунг «В Президенты!» странным. Ладно бы, в министры магии или председатели Визенгамота.

Этот факт, по Фрейду, свидетельствует, на кого ориентировалось Роулинг при написании первой, ником ... Читать дальше »

Категория: Странности "Гарри Поттера" | Просмотров: 554 | Добавил: Stalk-74 | Дата: 20.08.2017 | Комментарии (0)