Начнем с ляпа локализации.

Чтобы сделать Гарри приятный сюрприз, они развернули огромное знамя, сделанное из той простыни Рона, которую изуродовала Короста. «Поттера в президенты» — было написано на знамени.

Какие президенты? Явно писалось для великой и могучей Америки, где слово «президент» волшебно с яслей. Но дело-то у нас происходит в монархической Англии, там президенты не в тренде, особенно у подростков. Да и миру магов, в-общем, чихать на людскую политику, что, тем более, делает лозунг «В Президенты!» странным. Ладно бы, в министры магии или председатели Визенгамота.

Этот факт, по Фрейду, свидетельствует, на кого ориентировалось Роулинг при написании первой, ником ... Читать дальше »