Вот и снова Пелевин. Последняя, прослушанная, книга "Таймаут или вечерняя Москва" несколько разочаровала. Но недавно прочел зарубежную антологию про оборотней и все же уговорил себя послушать что-нибудь "наше" про нечисть). Весьма понравилось. Не без стеба и иронии ("а в армиии оборотни есть?"), свойственной автору, но атмосфере текста это нисколько не мешает. Даже где-то освежает, что ли. Хотя с совами-оборотнями, кажется, перебор.
Находя в текстовом варианте понравившиеся цитаты, обратил внимание, что аудиокнига не совпадает с текстом. Чтец явно добавил экспрессии..
Пример из "бумаги":
и еще реактивными истребителями промчались два зайца, оставляя после себя густой след запаха, по которому было ясно, что они насмерть напуганы, а один из них вдобавок глуп как пробка.
Пример из аудиокниги:
...и еще реактивными истребителями промчались два зайца, оставляя после себя густой след запаха, по которому было ясно, что они насмерть напуганы, а один вдобавок полный идиот.
Погуглив, обратил внимание, что "мой вариант" слегка урезан. Слегка вольная читка, но в сети есть, судя по характеристикам, и полный вариант книги.
Теперь о минусах...Мне не понравилось музыкальное сопровождение. Обычно, если музыки нет, то я включаю параллельно что-нибудь на свой вкус. Амбиент на самой границе восприятия. Здесь же было что-то роковое, с глухими басами "под стук сердца". К середине книги звук неприлично вырос и мне приходилось вслушиваться, чтобы слышать текст. Мне тут намекнули, что это специально, для, понимаешь, атмосферки. Но! описывая волков она вполне себе в тему, но в начале книги эта музыка была абсолютно неуместна. Да еще кто-то начал там петь по-буржуйски. Правда, сюжет затягивает и музыка отходит на второй план. Но, как там в старом анекдоте? Ложечки-то нашлись, а осадок остался...

Цитата: Идти назад, чтобы повернуть в нужном направлении, означало снова встретиться с ребятами, сидящими у дороги, - узнать, в какое состояние они пришли под действием портвейна и сумрака, было, конечно, интересно, но не настолько, чтобы рисковать из-за этого жизнью.

Цитата для anat:
- А я у вас на факультете учусь, Павел Васильевич, - зачем-то сообщил Саша.
- Да? Это интересно, - отозвался декан, - то-то я гляжу - морда знакомая. Как сессию сдал?
- Нормально, - ответил Саша, - вот только по физике тройка.
Оба они высоко подпрыгнули, чтобы перелететь через длинную лужу, мягко приземлились на той стороне и помчались дальше.
- Это ты напрасно, - заметил декан, - физику надо знать. Основа основ.
(там дальше грубая правда жизни, но не будем расстраивать))))

Читать онлайн
Скачать в fb2
Сайт, посвященный творчеству Пелевина
Аудиокнига: